00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM এর সম্প্রদায় দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে
1
00:02:09,080 --> 00:02:11,680
(টিভি) "পরিচিত
অসংখ্য ডাকাতি করার জন্য
2
00:02:11,760 --> 00:02:13,400
গহনার দোকানে
এবং বিলাসবহুল স্থাপনা,
3
00:02:13,480 --> 00:02:15,680
আন্দ্রেস ডি ফোনোলোসার কাছে
এছাড়াও আরোপিত হয়
4
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
যৌন প্রকৃতির অন্যান্য অপরাধ।"
5
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
-কী জীবনবৃত্তান্ত!
6
00:02:20,360 --> 00:02:22,160
আন্দ্রেস ডি ফোনোলোসা।
7
00:02:23,200 --> 00:02:24,480
কে ভেবেছিল?
8
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
তোমার সেই বুদ্ধিমত্তার সাথে...
9
00:02:27,880 --> 00:02:30,040
এবং যে লাঠি যে মনে হয়
যে তারা আপনার গাধা আপ করা হয়েছে.
10
00:02:30,200 --> 00:02:32,680
এবং শেষ পর্যন্ত, দেখুন,
আপনি কি পছন্দ করেন বেশ্যা.
11
00:02:33,720 --> 00:02:37,040
-"বিশেষ করে, অন্তর্গত
একটি নারী পাচার নেটওয়ার্কে
12
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
যে তারা পূর্ব থেকে নিয়ে এসেছে,
আলবেনিয়া এবং বুলগেরিয়া থেকে,
13
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
হতে
পরে বিক্রি..."
14
00:02:41,520 --> 00:02:46,080
-আপনিও কি বুলগেরিয়ানদের স্বাদ নিয়েছেন,
ওহ, তাদের বিক্রি করার আগে?
15
00:02:46,200 --> 00:02:49,040
-"পিম্পিং এর অপরাধ,
নাবালকদের চাঁদাবাজি,
16
00:02:49,120 --> 00:02:50,760
স্বাধীনতা বঞ্চিত"...
-নাবালিকা?
17
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
-..."পাশাপাশি ইতিমধ্যে উল্লিখিত"...
-নাবালিকা?
18
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
-..."সশস্ত্র ডাকাতি।"
-নাবালিকা।
19
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
-"তাদের মধ্যে হামলার চেষ্টা করা হয়েছে
একটি সুপরিচিত গহনার দোকানে
20
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
প্লেস ভেন্ডোমে"।
21
00:02:58,440 --> 00:02:59,920
-তুমি একটা শূকর।
22
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
আপনি এটা আছে মানে কি জানতে পারেন
তোমার অফিসে বাঁধা সেই মেয়েটির কাছে?
23
00:03:04,320 --> 00:03:05,200
আরে?
24
00:03:05,920 --> 00:03:09,240
তুমি কি করতে চাও,
ময়লা টুকরা?
25
00:03:09,360 --> 00:03:12,280
-"সর্বশেষ তথ্য অনুযায়ী,
ফোনোলোসা এড়িয়ে যেতেন
26
00:03:12,360 --> 00:03:15,560
এই শেষ চার্জ আপনাকে ধন্যবাদ
একজন আস্থাভাজন হিসাবে তার সহযোগিতার জন্য।"
27
00:03:15,640 --> 00:03:19,080
-আহ, তার উপরে তুমি একটা ছিনতাই...
28
00:03:19,160 --> 00:03:21,920
-"...পুলিশ শনাক্ত করেছে
সিলেন অলিভেরার সাথে..."
29
00:03:22,120 --> 00:03:23,320
-আহ!
30
00:03:30,600 --> 00:03:34,440
- আমি কখনই মহিলাদের কাছে বিক্রি করব না।
এবং অনেক কম তিনি তার পিম্প হবে.
31
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
আমার নৈতিকতার একটি কোড আছে
যে আমাকে বাধা দেয়।
32
00:03:36,480 --> 00:03:38,320
এটা কিভাবে আমাকে বাধা দেয়?
একজন সহকর্মীকে নিন্দা করা,
33
00:03:38,400 --> 00:03:40,360
যতই হোক না কেন
একটি দুঃখজনক লুণ্ঠন
34
00:03:43,520 --> 00:03:46,840
এবং এর কিছুই করার নেই
আমার রুচি ও শখের সাথে, নাইরোবি।
35
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
-(কষ্টে) যদি বল।
36
00:03:55,480 --> 00:03:59,320
আহ!
-"...ডাকাতদের মুখপাত্র।
37
00:03:59,480 --> 00:04:02,280
আন্দ্রেস ডি ফোনোলোসার পায়ের ছাপ
পাওয়া গেছে
38
00:04:02,360 --> 00:04:04,480
একটি বোতামে
যে এজেন্টরা খুঁজে পেয়েছে
39
00:04:04,560 --> 00:04:07,000
একটি আসনে ইবিজা
গবেষণার সাথে যুক্ত।
40
00:04:08,360 --> 00:04:09,920
বিশেষ পুলিশ ইউনিট..."
41
00:04:10,000 --> 00:04:11,960
-আমি কখনই সেই গাড়িতে চড়ে যাইনি।
42
00:04:12,040 --> 00:04:13,920
-"... অনুসন্ধানে
নতুন ডিএনএ অবশেষ
43
00:04:14,000 --> 00:04:16,040
যে সহজতর করতে পারেন
তদন্ত..."
44
00:04:16,120 --> 00:04:18,320
-কিন্তু আমি এমন একজনকে জানি যে এটা করেছে।
45
00:04:50,400 --> 00:04:51,320
(হাতাহাতি)
46
00:04:51,440 --> 00:04:52,400
(ডেনভার) কি খবর?
47
00:04:54,440 --> 00:04:56,920
-কি করছ?
আমার জ্যাকেট দিয়ে, জারজ?
48
00:04:57,000 --> 00:04:58,440
- আমি অভিশপ্ত, মানুষ.
49
00:05:00,520 --> 00:05:01,840
আয়োজক।
50
00:05:02,880 --> 00:05:05,400
আমাকে বল, নাইরোবি,
আপনি কি জানেন ডেনভার কোথায়?
51
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
-না।
52
00:06:23,920 --> 00:06:25,240
ধুর, কি রসিকতা।
53
00:06:25,560 --> 00:06:26,960
এই এখনও এই মত?
54
00:06:28,960 --> 00:06:29,680
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
55
00:06:31,000 --> 00:06:33,720
যত তাড়াতাড়ি আমরা শেষ করব,
আমরা আগে বের হব, তাই না?
56
00:06:36,120 --> 00:06:37,680
আপনি কি ইতিমধ্যে এখানে থাকতে ক্লান্ত?
57
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
(হাসি)
58
00:06:40,720 --> 00:06:41,600
তুমি দেখছ।
59
00:06:45,520 --> 00:06:49,760
যদি এই কাউকে বিরক্ত করে।
আপনি 67 জিম্মি নিয়ে বিরক্ত,
60
00:06:50,320 --> 00:06:53,080
আপনার M-16 দিয়ে ফায়ারিং বিস্ফোরিত হয়
61
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
এবং দরজায় পুলিশের সাথে।
62
00:06:55,240 --> 00:06:56,120
এটা কি?
63
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
এই জন্যই আপনি চালু করেছেন
সেই ছোট্ট ভেড়ার গলায়?
64
00:07:02,160 --> 00:07:05,040
আপনি সেখানে তাকে জ্বালাতন করা শুরু করেছেন,
মৃত্যু ভয় পায়
65
00:07:06,840 --> 00:07:08,360
কি জন্য যে ছিল?
66
00:07:08,920 --> 00:07:10,440
তোমাকে উত্তেজিত করতে।
67
00:07:11,160 --> 00:07:12,960
এটা শুধু যে আপনি খুব শান্তভাবে মলত্যাগ করেন...
68
00:07:18,160 --> 00:07:19,280
আর এখন কি?
69
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
আপনি কি ইতিমধ্যে রিও দ্বারা বিরক্ত?
70
00:07:28,560 --> 00:07:29,800
কেন বলছ?
71
00:07:29,880 --> 00:07:31,680
কারণ আপনি সেই ধরনের মানুষ।
72
00:07:32,920 --> 00:07:34,120
ওহ হ্যাঁ?
73
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
কি ধরনের ব্যক্তি?
74
00:07:42,720 --> 00:07:44,440
যার মধ্যে একটি
সে তার ছেলের জন্য চায় না।
75
00:07:46,000 --> 00:07:47,840
তোমার কি মনে আছে টলেডোতে,
পায়েলের দিন?
76
00:07:48,720 --> 00:07:50,200
এটা ছিল সান জুয়ানের রাত।
77
00:07:50,600 --> 00:07:52,280
আর তুমি উৎসবে পালিয়ে গেলে।
78
00:07:53,520 --> 00:07:54,360
হ্যাঁ।
79
00:08:03,560 --> 00:08:04,600
"বোহ"!
80
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
কি হচ্ছে?
81
00:08:10,280 --> 00:08:11,400
কি হচ্ছে?
যে?
82
00:08:26,240 --> 00:08:27,280
যে?
83
00:08:27,720 --> 00:08:31,800
আপনি কি জানেন যে এখানে 2000 টির বেশি আছে৷
আকাশে কোটি কোটি তারা?
84
00:08:32,480 --> 00:08:33,840
(হাসি)
85
00:08:33,920 --> 00:08:36,320
কি হচ্ছে, আপনি কি তাদের গণনা করেছেন?
মানুষ, অবশ্যই.
86
00:08:37,480 --> 00:08:40,040
উফফফফফফফফফফফফফফ!
87
00:08:43,480 --> 00:08:47,320
এখানে,
আমার একটু পার্টি দরকার।
88
00:08:47,400 --> 00:08:51,640
এবং আমি জানি, টোকিও, আমি জানি
তোমার ঘরে এরকম কিছু আছে।
89
00:08:51,720 --> 00:08:54,440
কিছু.
হ্যাঁ। আচ্ছা, হারিয়ে গেছে, নদীর কাছে, তাই না?
90
00:08:54,520 --> 00:08:59,480
ওহ, রিও! ওহ, রিও! দরিদ্র...
রিও, সে কত মাতাল ছিল।
91
00:08:59,560 --> 00:09:00,800
খুব মাতাল।
কি মুছে দেয়...
92
00:09:04,760 --> 00:09:06,640
(সঙ্গীত)
93
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
আপনি আমাকে একটি তাপ দিতে পারেন?
94
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
আরে।
95
00:09:24,600 --> 00:09:26,720
আমাকে কেন বললে
আগে তারা সম্পর্কে কি?
96
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
আমি কি জানি, মানুষ,
কারণ এটা সুন্দর, তাই না?
97
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
সমস্ত তারা
সেখানে, যেমন... আমি জানি না।
98
00:09:33,440 --> 00:09:37,000
সেখানে, পাহাড়ের মাঝখানে। আমি কি জানি,
দোস্ত, তোমাকে কেন বললাম?
99
00:09:37,560 --> 00:09:38,680
আর কিছু না?
হুম?
100
00:09:38,760 --> 00:09:39,840
হুহ?
101
00:09:40,880 --> 00:09:43,560
এর চেয়ে বেশি কিছু না?
আমি জানি না, কি...
102
00:09:43,880 --> 00:09:46,200
যে হয়তো
আপনি অন্য কিছু বলতে চেয়েছিলেন, তাই না?
103
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
যেমন তুমি আমাকে চুদতে চেয়েছিলে
নাকি এরকম কিছু?
104
00:09:53,440 --> 00:09:56,680
কিন্তু... তুমি কি এটা পছন্দ করবে?
105
00:09:57,320 --> 00:09:59,640
বন্ধ, মানুষ.
কি হচ্ছে? এটা চোদো!
106
00:09:59,720 --> 00:10:01,120
এটা চোদো!
107
00:10:01,440 --> 00:10:02,360
বাবা...
108
00:10:03,560 --> 00:10:05,200
বাবা, তুমি ওখানে কি করছ?
109
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
-কিছু না। কিছুই না, কিছুই না,
ওটা ছিল আর তুমি ছিলে না...
110
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
আপনি কোথা থেকে এসেছেন
এই সময়ে এবং তাই?
111
00:10:12,160 --> 00:10:13,240
চিস্ট।
112
00:10:14,560 --> 00:10:16,560
আমরা উৎসব থেকে এসেছি।
-আসুন, অন্যটা।
113
00:10:16,640 --> 00:10:19,920
(হেসে) উৎসব।
-তাহলে তুমি এখান থেকে চলে গেলে...
114
00:10:20,000 --> 00:10:22,160
-চল উৎসবে যাই!
মিথ্যা বলবেন না।
115
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
আমাদের বাদ দেওয়া হয়েছে।
বিছানা জন্য নিক্ষেপ.
116
00:10:24,880 --> 00:10:26,160
-আমি ইতিমধ্যে নিজেকে প্রকাশ করেছি।
117
00:10:26,240 --> 00:10:29,320
এবং আমি যেমন নিজেকে প্রকাশ করেছি,
আমি ড্রিংক করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
118
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
(হাসি)
119
00:10:30,680 --> 00:10:32,200
-বাবা,
যদি আপনি কিছুই না ঘুমাতে ধরা.
120
00:10:32,760 --> 00:10:35,680
বাবা, আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।
বিছানা জন্য নিক্ষেপ.
121
00:10:35,760 --> 00:10:37,800
বিছানা জন্য নিক্ষেপ. আমার কথা শোন।
122
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
-তোমার কাছে সিগারেট আছে?
-আমি দুধে ছি ছি!
123
00:10:40,120 --> 00:10:42,000
অবশ্যই। এখানে, ধোঁয়া.
-এখন যে আমরা আছি।
124
00:10:42,080 --> 00:10:43,480
এই এক ধূমপান.
চলো।
125
00:10:43,560 --> 00:10:46,600
আমি বাথরুমে যাই। অবশ্যই, আমি যখন ফিরে,
প্রত্যেকে তার ছোট্ট ঘরে।
126
00:10:46,680 --> 00:10:47,600
চলো।
127
00:10:47,680 --> 00:10:50,280
দেখি একটু ঘুমাই কিনা।
পরে দেখা হবে, সুন্দরী।
128
00:10:50,440 --> 00:10:52,120
-চাচা !
129
00:10:52,200 --> 00:10:54,240
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি তোমার সাথে কি করছি
এমনি চোখ দিয়ে...
130
00:10:54,760 --> 00:10:56,000
তোমার যাওয়ার জন্য?
131
00:10:56,080 --> 00:10:56,840
-কারণ?
132
00:10:56,920 --> 00:10:59,160
-কারণ তুমি আমাকে কেটে ফেলেছ
পুরো জিনিস, বাবা. আমি ছি ছি...
133
00:11:00,080 --> 00:11:04,040
-এহ... টোকিও আর তুমি...?
-হ্যাঁ, আছে। সেখানে।
134
00:11:04,120 --> 00:11:06,000
- ম্যান, এটা ভাল.
-ভালো?
135
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
এটা দারুণ, বাবা.
এটা খুব ভালো.
136
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
-কিন্তু তোমার সময় হবে, ম্যান।
এখন আপনাকে মনোযোগ দিতে হবে।
137
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
- মনোনিবেশ? আমি না
আমার জীবনের উপর আরো মনোযোগী।
138
00:11:14,120 --> 00:11:16,800
- আপনি কি ফোকাস আছে.
চল বিছানায় যাই।
139
00:11:16,880 --> 00:11:18,840
-একটু মোরগ
আমি এখন তোমার সাথে ঘুমাতে যাচ্ছি
140
00:11:18,920 --> 00:11:21,600
প্রায় পরে
আমি সেই দেবীর সাথে যাচ্ছি।
141
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
আমি অভিশাপ গাড়ীতে ঘুমাতে যাচ্ছি.
142
00:11:23,720 --> 00:11:26,200
-তুমি গাড়িতে ঘুমাবে কেমনে?
- চুপ কর, চুপ কর।
143
00:11:26,560 --> 00:11:29,520
তুমি সবসময় আমার সাথে একই কর, অভিশাপ,
আপনি সবসময় আমার সাথে একই করেন।
144
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
আর কি হয়,
আমি কি তোমার ছেলের জন্য যথেষ্ট নই?
145
00:11:43,920 --> 00:11:45,520
তোমাকে আমার কাছে খুব বেশি মনে হচ্ছে।
146
00:11:46,520 --> 00:11:48,600
কারণ আপনি জীবনযাপন করেন
একটি ভিডিও গেমের মত।
147
00:11:49,240 --> 00:11:51,160
ডাকাতি, শুটিং, প্রেমিক।
148
00:11:53,120 --> 00:11:54,280
অ্যাডভেঞ্চার...
149
00:11:56,920 --> 00:11:59,040
আচ্ছা, হ্যাঁ, আমি বাঁচতে পছন্দ করি।
না.
150
00:12:00,440 --> 00:12:03,280
আপনি লাফ দিতে পছন্দ করেন
পাথর থেকে পাথর পুডলস.
151
00:12:03,760 --> 00:12:06,040
এবং আপনার প্রতিটি পদক্ষেপের সাথে,
একটি পাথর ডুবে যায়।
152
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
আপনি লাশ ছেড়ে যাচ্ছেন
কাঁধে
153
00:12:10,040 --> 00:12:11,760
সেটাই তোমার পছন্দ।
154
00:12:16,000 --> 00:12:18,680
কে এটা নিয়ে এসেছে
সাঁজোয়া ভ্যান ডাকাতি?
155
00:12:18,760 --> 00:12:19,840
আপনি বা আপনার প্রেমিক?
156
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
আপনার কাছে, তাই না?
157
00:12:24,600 --> 00:12:26,480
আচ্ছা এখন তোমার বয়ফ্রেন্ড একটা লাশ।
158
00:12:28,080 --> 00:12:29,520
আর তোমার মাও।
159
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
আমি নিশ্চিত
আপনি কি সচেতন ছিল?
160
00:12:31,640 --> 00:12:33,440
আপনি যে ক্ষতি করছেন তা
তোমার মা তৈরি করা।
161
00:12:34,800 --> 00:12:36,560
আর এখন রিওর পালা।
162
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
আপনি ইতিমধ্যে বিরক্ত.
163
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
এবং তার উপরে... আপনি এটিতে আপনার হাত রাখুন
বন্দুকের মুখে একটি মেয়ে।
164
00:12:45,680 --> 00:12:47,040
অচেতন।
165
00:12:48,120 --> 00:12:50,840
কৌতুকপূর্ণ, অতিমাত্রায়, স্বার্থপর।
166
00:12:52,600 --> 00:12:53,760
আপনি কিভাবে নিজেকে সংজ্ঞায়িত করবেন?
167
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
যদি আমরা সবাই করি
আমাদের কাজ এবং এটা ভুল হয়,
168
00:13:01,880 --> 00:13:03,520
তারা চাকরির সুবিধা।
169
00:13:04,440 --> 00:13:07,640
কিন্তু ভুল হলে
কারণ একটি চঞ্চল মেয়ে
170
00:13:08,200 --> 00:13:11,120
সে এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে চায়,
আমি এটা করতে যাচ্ছি না.
171
00:13:11,720 --> 00:13:14,720
কাজেই কাজে লেগে যান।
আমাদের আর মাত্র 10 দিন বাকি আছে।
172
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
একবার এবং সব জন্য দেখা যাক
173
00:13:17,520 --> 00:13:19,280
আপনি শেষ
আপনি কি করতে শুরু করেছেন।
174
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
আমি নিজেকে ঘষেছি, মানুষ, অভিশাপ.
175
00:13:42,280 --> 00:13:43,760
হ্যাঁ, আমি এখন তোমাকে জাগাতে যাচ্ছিলাম।
176
00:13:43,840 --> 00:13:44,920
আমি কি দীর্ঘ সময় নিচ্ছি?
177
00:13:45,880 --> 00:13:46,760
জানি না।
178
00:13:48,400 --> 00:13:51,240
প্রথমবার
আমি খালার সাথে ঘুমাই
179
00:13:51,320 --> 00:13:52,960
এবং যখন আমি জেগে উঠি, এটা এখনও আছে।
(হাসি)
180
00:13:53,280 --> 00:13:55,520
আমি জানি না তুমি আমাকে কোথায় যেতে চাও।
আরে?
181
00:13:55,800 --> 00:13:57,440
আমি জানি না তুমি আমাকে কোথায় যেতে চাও।
182
00:13:57,520 --> 00:13:59,400
একটি গর্তে
পায়ে গুলি লেগেছে
183
00:13:59,480 --> 00:14:00,760
এবং একটি অপহরণের মাঝখানে।
184
00:14:00,840 --> 00:14:02,640
আমার খুব বেশি পছন্দ নেই, তাই না?
185
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
কি ব্যাপার?
186
00:14:04,440 --> 00:14:06,840
তোমাকে এত অভদ্র হতে হবে না,
যে আমি তোমার জীবন রক্ষা করেছি।
187
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ?
188
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
হ্যাঁ।
তুমি আমার জীবন কিভাবে বাঁচিয়েছ?
189
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
হিসাবে?
আউশভিৎসের ইহুদিদের মতো?
190
00:14:12,160 --> 00:14:15,120
যে একজন নাৎসি তাকে লাইনের বাইরে নিয়ে গেছে
এবং তিনি আর গ্যাস চেম্বারে যাচ্ছিলেন না।
191
00:14:15,200 --> 00:14:18,080
আমি নাৎসি নই, তাই না?
আমি নাজি নই।
192
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি যে আপনি জড়িত ছিলেন
আপনার প্যান্টিতে একটি সেল ফোন,
193
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
যে তারা আমাকে তোমাকে হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছে।
এবং আপনি কি করেছেন?
194
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
আরে, তুমি কি করলে?
195
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
আপনি না বলেন?
তুমি কি তার পা থামিয়েছ? না.
196
00:14:26,880 --> 00:14:28,760
তুমি আমার পায়ে গুলি করেছ।
197
00:14:29,120 --> 00:14:31,240
তুমি আমাকে অপমান করেছ
সবার সামনে।
198
00:14:31,560 --> 00:14:34,960
এবং এখন আপনি আমাকে এখানে আটকে রেখেছেন,
যে আমি শ্বাস নিতে পারি না বা বাথরুমে যেতে পারি না।
199
00:14:35,040 --> 00:14:36,880
আমি কি নিজেকে উপশম করব কোথায়,
একটি ঘনক্ষেত্রে?
200
00:14:37,920 --> 00:14:39,160
তাই বিভ্রান্ত হবেন না।
201
00:14:39,800 --> 00:14:41,960
আপনি হতে পারে
নাৎসিদের সেরা।
202
00:14:42,400 --> 00:14:44,200
কিন্তু আপনি তাদের একজন হওয়া বন্ধ করবেন না।
203
00:14:49,800 --> 00:14:50,680
আমি দুঃখিত
204
00:14:52,480 --> 00:14:53,760
দুঃখিত, না...
205
00:14:54,640 --> 00:14:56,240
আমি তোমাকে অপমান করতে চাইনি।
206
00:14:57,320 --> 00:15:00,080
আমিও খুব ভালো জানি না
কি করব... এসব দিয়ে।
207
00:15:03,440 --> 00:15:06,560
আমি তোমাকে বাথরুমে নিয়ে যাব, ঠিক আছে?
এটা আপনার সাথে ঠিক আছে?
208
00:15:08,280 --> 00:15:08,920
ঠিক আছে।
209
00:15:09,960 --> 00:15:11,320
আচ্ছা, চলুন।
210
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
(কঠিনভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
211
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
(বার্লিন) ডেনভার!
212
00:16:56,880 --> 00:16:58,160
আমার বন্ধু!
213
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
এখানে আসুন!
214
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
(নাইরোবি) অভিশাপ!
215
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
বার্লিন, অপেক্ষা করুন!
216
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
বার্লিন, থামো!
217
00:17:08,120 --> 00:17:09,920
দাঁড়াও, অভিশাপ, বার্লিন!
218
00:17:10,560 --> 00:17:13,680
আমার কথা শোন, থামো, থামো, থামো, থামো,
আপনি ঠিক!
219
00:17:14,520 --> 00:17:15,680
তুমি ঠিক বলেছ।
220
00:17:16,560 --> 00:17:19,840
ডেনভার হয়তো হেরে গেছে
আপনার জ্যাকেটের একটি বোতাম
221
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
কারণ সে তোমার জ্যাকেট পরেছিল,
কিন্তু তাই কি?
222
00:17:22,480 --> 00:17:25,480
আপনি এটা পরিবর্তন করতে পারবেন না.
-কিন্তু আমি তাকে শাস্তি দিতে পারি।
223
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
(হেলসিংকি) বার্লিন।
224
00:17:30,320 --> 00:17:33,040
সে বিশ্রাম নিচ্ছে না।
এটা কোনো জাদুঘরে নেই।
225
00:17:34,040 --> 00:17:35,160
এমনকি একটি টানেলেও নয়।
226
00:17:36,160 --> 00:17:37,360
ছাপাও না।
227
00:17:37,440 --> 00:17:39,200
-সে কি চলে যাবে?
আবার উৎসবে?
228
00:17:41,320 --> 00:17:43,200
চিন্তা করবেন না, বন্ধুরা, আমি এটি খুঁজব।
229
00:17:43,760 --> 00:17:47,280
-বার্লিন, দয়া করে, কারণ দেখুন।
জ্ঞানে আসো, হাহ?
230
00:17:47,360 --> 00:17:50,280
আপনি তাকে গুলি করতে পারবেন না
কারণ সে তোমার জ্যাকেট চুরি করেছে।
231
00:17:50,360 --> 00:17:53,480
এটা একটা বামার. তুমি একজন লোক
ক্লাসের সাথে এবং যে একটি bummer.
232
00:17:53,560 --> 00:17:56,000
(বার্লিন) আমার মর্যাদার কি হবে?
-আরে?
233
00:17:58,760 --> 00:18:01,000
- আমি একটি খ্যাতি বজায় রাখা আছে.
234
00:18:02,320 --> 00:18:04,160
কোট ডি আজুর থেকে আমার বন্ধুরা
দেখেছি...
235
00:18:04,440 --> 00:18:06,920
আমার নাম সেইসব কুখ্যাতির সাথে জড়িত।
236
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
ডেনভার আমার সম্মান নষ্ট করেছে।
237
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
আর কেউ যদি আমার ইজ্জত নষ্ট করে,
238
00:18:12,160 --> 00:18:13,520
আমি এটা চূর্ণ.
239
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
বুঝলে?
আমরা সততার কথা বলছি।
240
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
আরে?
241
00:18:21,400 --> 00:18:26,080
এটা... নৈতিকতা গুরুত্বপূর্ণ, নাইরোবি।
কিন্তু... নান্দনিকতাও।
242
00:18:27,600 --> 00:18:28,960
- আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করুন.
243
00:18:29,040 --> 00:18:32,840
দয়া করে,
আমাদের পরিকল্পনা ভেস্তে দিও না, বার্লিন।
244
00:18:32,920 --> 00:18:34,720
-(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে)
245
00:18:34,800 --> 00:18:38,320
-তুমি জারজ!
-আরে, হে, হে। ব্যাক
246
00:18:41,120 --> 00:18:42,200
নাইরোবি।
247
00:18:42,480 --> 00:18:44,600
এটা এখানে থেকে যায়.
-হেলসিঙ্কি।
248
00:18:45,040 --> 00:18:46,920
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, আপনি কি আমাকে গুলি করতে যাচ্ছেন?
249
00:18:50,600 --> 00:18:52,880
-এটা থাকে...এখানে।
250
00:18:53,720 --> 00:18:56,080
- এটা একটা মজার রসিকতা ছিল
জ্যাকেট সম্পর্কে
251
00:18:56,160 --> 00:18:59,200
এটা একটা চোদন রসিক ছিল
জ্যাকেট সম্পর্কে!
252
00:19:01,200 --> 00:19:02,480
এটা একটা রসিকতা ছিল!
253
00:19:05,080 --> 00:19:08,560
খালা, আমি জানি না আমি অনেক দূরে যাচ্ছি কিনা
ঠোঁট দিয়ে একটু
254
00:19:08,640 --> 00:19:10,800
হয়ত আমি একটু কুৎসিত।
আমি জানি না আপনি কি মনে করেন?
255
00:19:10,880 --> 00:19:15,040
আমি, অন্যদিকে, সুপার সহজ যান.
সেজন্যই যদি বলি...
256
00:19:15,480 --> 00:19:18,000
দেখা যাক, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
উৎসবে।
257
00:19:18,080 --> 00:19:20,680
তাই,
তোমাকে কুত্তা হতে হবে...
258
00:19:20,760 --> 00:19:21,840
(উভয়) Verbenero.
259
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
এটা কি?
- চলো পার্টি করি।
260
00:19:25,120 --> 00:19:26,400
চিস্ট।
261
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
প্রফেসরের চাবি?
এখানে।
262
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
-ওহ, গাড়ি...
263
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
হোলি শিট!
264
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
(কাশি)
265
00:19:36,680 --> 00:19:38,520
-হুম!
সেটাই।
266
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
ডেনভার কোথায়?
-আমি কি জানি?
267
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
-তুমি কি জানো?
268
00:19:42,440 --> 00:19:45,080
-হ্যাঁ, স্যার, এখন হ্যাঁ।
269
00:19:45,760 --> 00:19:47,520
চুপ।
(চিং)
270
00:19:47,920 --> 00:19:50,360
-কিন্তু এটা কি?
-এই খাঁটি এবং সরল কমনীয়তা।
271
00:19:50,440 --> 00:19:52,280
-বার্লিন জ্যাকেট?
-হ্যাঁ স্যার।
272
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
-সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
-কি খবর?
273
00:19:53,960 --> 00:19:55,680
আমরা চলে যাচ্ছি, আমরা চলে যাচ্ছি।
274
00:19:57,240 --> 00:20:01,000
নীরবতা, নীরবতা, নীরবতা।
নীরবতা, এটা আমার কাছে আসে... এটা আমার কাছে আসে।
275
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
চিস্ট।
-কি বলছ?
276
00:20:03,880 --> 00:20:06,600
আমি কি কখনো তোমাকে বলেছি
আমার পাঁচ স্ত্রীর কী হবে?
277
00:20:06,680 --> 00:20:09,160
(হাস)
-Chst.
278
00:20:10,480 --> 00:20:13,080
তারা শুধু চায় আমরা তাদের নিষিক্ত করি,
কিন্তু তারপর...
279
00:20:13,160 --> 00:20:14,840
সেখান থেকে কি বের হয়...
280
00:20:15,520 --> 00:20:18,560
এটি একটি পারমাণবিক ওয়ারহেড।
281
00:20:18,640 --> 00:20:21,600
-ওহ, থামো, আমি নার্ভাস হয়ে যাচ্ছি!
282
00:20:27,040 --> 00:20:28,080
মিয়াও।
283
00:20:28,560 --> 00:20:29,840
তুমি খুব সুন্দর।
284
00:20:29,920 --> 00:20:32,440
আমি তোমার জন্য মাঙ্গা পরেছি.
আমি মাঙ্গা পছন্দ করি।
285
00:20:58,760 --> 00:20:59,920
কি ব্যাপার?
286
00:21:01,080 --> 00:21:02,120
আপনি কেঁদেছেন।
287
00:21:03,840 --> 00:21:05,320
আমি কেমন মনে হয়?
288
00:21:06,480 --> 00:21:07,520
যৌনসঙ্গম হোস্ট.
289
00:21:09,840 --> 00:21:12,720
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমি একটি আবহাওয়া ভেন
সবাইকে বিভ্রান্ত করে।
290
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
যেন সে আমাকে দেখে
একটি চলচ্চিত্রে, আপনি জানেন? আর না...
291
00:21:16,840 --> 00:21:18,200
সে আমাকে চিনতে পারেনি।
292
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
কারণ আমি ভেবেছিলাম এটা ছিল...
293
00:21:23,000 --> 00:21:24,160
ভিন্ন,
294
00:21:25,760 --> 00:21:28,200
কিন্তু আসলে
আমি একটা পাগল দুশ্চরিত্র যে ব্যাথা করে।
295
00:21:29,720 --> 00:21:31,000
এবং সে সবকিছুতেই ক্লান্ত হয়ে পড়ে।
296
00:21:33,840 --> 00:21:35,440
এবং এটি মানুষকে খুশি করে না৷৷
297
00:21:39,840 --> 00:21:41,360
আর আমি কেমন আছি তা পছন্দ করি না।
298
00:21:44,600 --> 00:21:47,160
এবং আমি এই বইটিও পছন্দ করি না।
আমি খুঁজে পেয়েছি যে বিষ্ঠা
299
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
পরিচালকের অফিসে।
300
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
সে বলে আমি একজন বিষাক্ত মহিলা।
301
00:21:54,280 --> 00:21:58,120
তুমি যদি আমাকে ছেড়ে যেতে চাও,
চলে যাওয়া বা এরকম কিছু,
302
00:21:58,960 --> 00:22:00,360
এমনকি এটা চেষ্টা করবেন না
303
00:22:03,360 --> 00:22:04,560
নদী, মানুষ...
304
00:22:07,640 --> 00:22:08,960
আমি পোড়া মাটি।
305
00:22:11,040 --> 00:22:12,120
আরও খারাপ।
306
00:22:12,920 --> 00:22:15,600
আমি একটা ফাকিং গ্যাস ক্যান
এবং একটি ম্যাচ।
307
00:22:16,560 --> 00:22:18,280
ওয়েল, আমি বনফায়ার ভালোবাসি.
308
00:22:19,280 --> 00:22:21,080
এবং যদি আপনি বিষাক্ত হন, ভাল আমি মাথা ঘোরা পেতে.
309
00:22:21,920 --> 00:22:24,440
আমি একটি জয়েন্ট খাই, এবং আমি এটি উপভোগ করি।
310
00:22:25,720 --> 00:22:26,560
দেখুন।
311
00:22:29,560 --> 00:22:31,240
যখন আমি তোমাকে দেখি
জাদুঘরের অপর পাশে,
312
00:22:31,960 --> 00:22:33,360
এটা আমাকে কাঁদতে চায়...
313
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
সহজ সত্যের জন্য
তোমার সাথে থাকতে
314
00:22:38,600 --> 00:22:40,920
এবং আমরা যৌনসঙ্গম
এবং আমি ঘরের চারপাশে ভাসছি।
315
00:22:50,160 --> 00:22:51,840
আমি আগেই জানি তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
316
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
কিন্তু আমরা কেন ধরে রাখতে পারি না
একটু বেশি?
317
00:22:56,360 --> 00:22:57,720
এটা কি এখন হতে হবে?
318
00:23:03,760 --> 00:23:05,440
না, এটা এখন হতে হবে না.
319
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
(RAQUEL) রেকর্ড।
320
00:23:24,600 --> 00:23:27,240
(রিংটোন)
321
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
(রিংটোন)
322
00:23:33,920 --> 00:23:35,400
(রিংটোন)
323
00:23:35,480 --> 00:23:37,800
(ফোন)
324
00:23:39,400 --> 00:23:41,760
(ফোন)
325
00:23:43,760 --> 00:23:46,480
(ফোন)
326
00:23:59,480 --> 00:24:01,040
(রিংটোন)
327
00:24:04,080 --> 00:24:05,800
আর এই চুল।
-পারফেক্ট।
328
00:24:06,040 --> 00:24:07,920
(রিংটোন)
329
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Z-75, সমস্ত ইউনিটে।
330
00:24:21,440 --> 00:24:24,880
আমরা একটি সশস্ত্র ডাকাতি আছে
আলকান্টারায়, 33. এটি একটি হার্ডওয়্যারের দোকান।
331
00:24:24,960 --> 00:24:26,360
আশেপাশে কোন ইউনিট?
332
00:24:26,440 --> 00:24:29,600
ইউনিট জেড-৩২, আমরা
ঠিক দরজায়, চল সেখানে যাই।
333
00:24:32,160 --> 00:24:34,680
(কঠিনভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
334
00:24:38,760 --> 00:24:39,640
(নিকোলাই) এটা সে।
335
00:24:41,440 --> 00:24:43,720
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত.
336
00:24:48,240 --> 00:24:49,880
-তুমি ওটা তুলছ না কেন, এটা কোথায়?
337
00:25:00,080 --> 00:25:04,240
(রাশিয়ান ভাষায়) আমি মুখোমুখি
তোমার মেয়ে করিনার স্কুলে
338
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
"এবং আমার সংস্থার লোকেরা
ক্রোস্টোমায় আছে,
339
00:25:09,680 --> 00:25:14,560
আপনার স্ত্রীকে দেখা
সুপারমার্কেট ছেড়ে।"
340
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
আপনি যদি প্রতিকৃতি বানাচ্ছেন
341
00:25:18,840 --> 00:25:20,320
"সে দেখতে আমার মতো,
342
00:25:20,960 --> 00:25:23,880
আপনি আর দেখতে পাবেন না
343
00:25:24,360 --> 00:25:25,640
তাদের কারোরই নয়।"
344
00:25:25,720 --> 00:25:27,840
যারা যৌনসঙ্গম
এটা চ্যানেল 8 থেকে সম্প্রচার করা হয়?
345
00:25:27,920 --> 00:25:32,200
(রাশিয়ান ভাষায়) "পুলিশ
তোমাকে রক্ষা করতে পারবে না, নিকোলাই।"
346
00:25:34,640 --> 00:25:37,000
বাদ দাও, বাদ দাও!
ছেড়ে দাও...!
347
00:25:37,400 --> 00:25:39,160
-ভগ !
- বাদ দাও!
348
00:25:39,560 --> 00:25:43,040
ঈশ্বর! সে তোমাকে কি বলেছে?
সে তোমাকে কি বলেছে?
349
00:25:43,120 --> 00:25:44,280
-আমি কিছু শুনিনি।
350
00:25:45,360 --> 00:25:47,080
(এঞ্জেল) সে তোমাকে কি বলেছে? আরে?
351
00:25:47,600 --> 00:25:50,920
-এইচ-50। কেন্দ্রীয়। কোথা থেকে
তারা কি সেই বার্তাটি রাশিয়ান ভাষায় সম্প্রচার করেছে?
352
00:25:51,440 --> 00:25:53,400
-"এ জেড থেকে, জেড-৩২।"
353
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
-Z-32, তুমি কি আমাকে কপি কর?
354
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
-"এখানে Z-32
একটি হার্ডওয়্যারের দোকান ছেড়ে।
355
00:26:00,040 --> 00:26:01,640
তারা আমাদের দিয়েছে
একটি মিথ্যা চুরির নোটিশ"
356
00:26:01,720 --> 00:26:04,760
-আপনার গাড়িতে কেউ আছে।
ইউনিটে দৌড়াও।
357
00:26:08,320 --> 00:26:09,560
-কেন্দ্রীয়, প্রকৃতপক্ষে,
358
00:26:09,640 --> 00:26:11,240
"তারা প্রবেশ করেছে,
কিন্তু সেখানে আর কেউ নেই।"
359
00:26:11,320 --> 00:26:14,640
-এটা এখনো থাকতে হবে।
কাউকে, সন্দেহভাজন সন্ধান করুন।
360
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
পুরুষ, 40 বছর বয়সী, দাড়ি সহ।
361
00:26:20,680 --> 00:26:23,320
-"আশেপাশে কেউ নেই।
"আমরা চলন্ত পেতে."
362
00:26:28,320 --> 00:26:29,680
ডেনভার !
363
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
ডেনভার?
364
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
ডেনভার।
365
00:26:40,480 --> 00:26:43,320
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.
-এই যে তুমি আমাকে
366
00:26:49,000 --> 00:26:50,280
- দেখা যাচ্ছে যে...
367
00:26:51,000 --> 00:26:53,760
আমার মুখ বের হওয়া বন্ধ করে না
খবরে
368
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
এবং আপনি কি জানেন তারা আমার সম্পর্কে কি বলে?
369
00:26:57,280 --> 00:26:59,440
-না।
-আমি চোর।
370
00:27:01,400 --> 00:27:05,360
এই পর্যন্ত, ভাল, কিন্তু তারাও বলেন
যে আমি বেশ্যা,
371
00:27:06,040 --> 00:27:11,040
একটি পিম্প, যারা শিশুদের অপব্যবহার করে।
এবং... এবং সব একটি বোতামের জন্য।
372
00:27:12,360 --> 00:27:14,040
আমার জ্যাকেটের একটি বোতাম।
373
00:27:14,720 --> 00:27:16,720
মনে আছে? যেটা তুমি পরেছিলে।
374
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
এবং যে দৃশ্যত
তুমি নিজেকে পরিত্যক্ত রেখেছ
375
00:27:19,760 --> 00:27:21,400
টলেডোতে আমাদের গাড়িতে ছিল।
376
00:27:21,480 --> 00:27:24,200
একটি গাড়ি যেখানে, যাইহোক,
আমি নিশ্চিত না...
377
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
আমি না পেয়েছিলাম.
378
00:27:27,480 --> 00:27:29,320
আপনি এর মানে কি জানেন?
379
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
-জানি না।
380
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
-হ্যাঁ, জানেন।
-জানি না।
381
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
-তুমি শুধু আমার জীবন নষ্ট করেছ।
382
00:27:34,360 --> 00:27:35,200
-আসুন।
383
00:27:36,360 --> 00:27:37,480
-আমি তোমার সাথে কি করব?
384
00:27:37,720 --> 00:27:38,840
-বার্লিন।
385
00:27:40,760 --> 00:27:42,920
- আমি দুঃখিত, মানুষ,
আমি চোদা বোতাম লক্ষ্য না.
386
00:27:43,200 --> 00:27:46,040
আমি আপনাকে 10 বা 15 মিলিয়ন দিয়ে ক্ষতিপূরণ দেব
আমার এবং এগিয়ে.
387
00:27:46,120 --> 00:27:47,880
তোমার মনে হয়?
-15 মিলিয়ন?
388
00:27:47,960 --> 00:27:49,760
-15 মিলিয়ন, আমার সাথে চোদাও না।
389
00:27:49,840 --> 00:27:52,520
চলো গিয়ে নিজেদের চোদাচুদি করি।
15 মিলিয়ন
390
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
-15 মিলিয়ন ইউরো।
-তুমি চাইলে আমি তোমার জন্য সই করব, হ্যাঁ।
391
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
- একটি বোতাম দ্বারা?
- একটি বোতাম দ্বারা.
392
00:27:59,360 --> 00:28:01,360
-বাদ দাও, বার্লিন।
-এখানে কি হচ্ছে?
393
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
-কিছুই হচ্ছে না।
-(হাসি)
394
00:28:04,520 --> 00:28:05,760
এটা কৌতূহলী.
395
00:28:05,840 --> 00:28:08,360
আমি এসেছি... আইডিয়া নিয়ে
396
00:28:08,440 --> 00:28:12,040
তাকে এভাবে গুলি করতে, আমি জানি না,
ক্ষতিপূরণের জন্য পায়ে
397
00:28:12,120 --> 00:28:15,200
এবং আমি তাগিদ পাচ্ছি
নিজেকে মাথায় গুলি করতে
398
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
এবং আমি সত্যিই জানি না কেন.
399
00:28:17,040 --> 00:28:19,920
(কুঁড়ি)
400
00:28:25,760 --> 00:28:26,800
-বার্লিন।
401
00:28:27,240 --> 00:28:29,520
-হ্যাঁ... চিস্ট।
402
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
(রাকেল) ধন্যবাদ।
403
00:28:56,080 --> 00:28:59,200
- রেট্রোক্সিল। এটি একটি বিরল ওষুধ,
এটি আদেশ দ্বারা আদেশ করা হয়.
404
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
এটি ব্যবহার করা হয়
কম্পন উপশম করতে
405
00:29:01,800 --> 00:29:04,560
অবক্ষয়জনিত রোগের
খুব বিরল নিউরোনাল
406
00:29:05,440 --> 00:29:06,280
-যেমন?
407
00:29:07,000 --> 00:29:08,640
- হেলমার মায়োপ্যাথি।
408
00:29:09,560 --> 00:29:12,200
রাশিয়ানরা এই ওষুধটি বের করেছিল
চার বছর আগে
409
00:29:12,280 --> 00:29:13,520
এবং এটি সফল হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
410
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
তারা রোগটি তৈরি করতে পেরেছে
Fonollosa কি আছে?
411
00:29:15,920 --> 00:29:17,960
স্ট্রাইক পাস
যারা এটা থেকে ভুগছেন তাদের সকলের কাছে
412
00:29:18,040 --> 00:29:19,880
শুধু হাততালি
দশের মধ্যে নয়টি।
413
00:29:20,840 --> 00:29:24,920
তাই হ্যাঁ...
যদি ফোনোলোসা সেটা না হয়,
414
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
24 মাসেরও কম সময়ের মধ্যে তিনি মারা যাবেন।
415
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
-ওই লোকটা
তোমার হারানোর কিছু নেই।
416
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
(ডেনভার) তবে এটি প্রয়োজনীয় নয় ...
417
00:30:15,760 --> 00:30:16,680
ডেনভার।
418
00:30:19,400 --> 00:30:20,680
ডেনভার, এটা তুমি?
419
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
(বার্লিন হেসে)
420
00:30:51,000 --> 00:30:52,920
আমি তোমাকে শুক্রবারে তাকে হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছিলাম।
421
00:30:54,160 --> 00:30:55,520
আর আজ রবিবার।
422
00:30:57,280 --> 00:30:58,680
(হাসি)
423
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
ইস্টার সানডে!
424
00:31:06,080 --> 00:31:08,200
প্রভুর প্রশংসা করুন।
425
00:31:08,600 --> 00:31:11,720
মাফ করবেন,
আমি তোমাকে শান্তভাবে শেষ করতে দেব।
426
00:31:13,000 --> 00:31:15,120
আমি আমার হতে চাই না
যারা আপনার গোপনীয়তাকে বিরক্ত করে।
427
00:31:29,080 --> 00:31:30,600
(রিংটোন)
428
00:31:31,600 --> 00:31:33,560
(ফোন)
429
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
আমি তোমাকে একটি স্বীকারোক্তি দিতে যাচ্ছি,
ডেনভার।
430
00:31:39,920 --> 00:31:42,280
যখন দেখলাম ওকে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে,
431
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
আমার মধ্যে কিছু আলোড়ন.
432
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
মাঝে মাঝে ছুটে যাই।
433
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
আমার এই চরিত্র।
434
00:31:55,760 --> 00:31:59,000
অবশ্য এই বলেই ক্ষান্ত হয় না
একটি অস্বস্তিকর পরিস্থিতি
435
00:31:59,080 --> 00:32:01,760
এবং আমরা এটি সমাধান করতে যাচ্ছি,
কিন্তু কিভাবে?
436
00:32:02,360 --> 00:32:05,720
স্কেলের একপাশে,
ডেনভার, আপনি খারাপ পেয়েছেন.
437
00:32:09,200 --> 00:32:10,640
তুমি আমার অবাধ্য হয়েছ।
438
00:32:15,040 --> 00:32:16,560
(ফোন)
439
00:32:18,680 --> 00:32:20,200
আমি তোমাকে তাকে হত্যা করতে বলেছি,
440
00:32:21,280 --> 00:32:23,960
কারণ সেই মহিলা
পরিকল্পনা বিপন্ন।
441
00:32:24,560 --> 00:32:27,920
আমাদের পরিকল্পনা। এবং আপনি তাকে রক্ষা করেছেন.
বোতাম উল্লেখ না,
442
00:32:28,600 --> 00:32:33,040
যে, আপনার আনাড়িতার কারণে, রাখা হয়েছে
খবরে আমার মুখ,
443
00:32:33,120 --> 00:32:35,800
বিমানবন্দর, থানা...
444
00:32:36,360 --> 00:32:39,000
আর এখন হ্যাঁ,
আপনি অবশ্যই আমার ভবিষ্যত ভেঙে দিয়েছেন।
445
00:32:39,080 --> 00:32:42,160
আর অন্যদিকে
আপনার যে স্কেল আছে...
446
00:32:43,160 --> 00:32:45,640
ওই মহিলা বেঁচে আছেন।
447
00:32:46,800 --> 00:32:51,720
এবং আমি আশ্চর্য: কোন দিকে
আপনি কি মনে করেন এটি স্কেলে বেশি ওজনের?
448
00:32:54,200 --> 00:32:57,440
-আমার সাথে চোদাও না, বার্লিন, এটা নয়
এটা একটা ট্যারান্টিনো মুভি, তাই না?
449
00:32:57,600 --> 00:32:58,760
অস্ত্র নামিয়ে দাও।
450
00:33:01,600 --> 00:33:02,680
অস্ত্র নামিয়ে দাও।
451
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
- নাইরোবি, বন্দুক নামিয়ে দাও।
452
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
-তা?
-তুমি অস্ত্র নামিয়ে দাও।
453
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
এটা ঠিক করা যাক,
বন্দুক নামিয়ে দাও।
454
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
অস্ত্র নামিয়ে দাও।
455
00:33:30,520 --> 00:33:33,400
আপনি কার কাছে উড়ে যাচ্ছেন?
মাথা এখন, ওহ, বিচলিত?
456
00:33:34,840 --> 00:33:37,920
(নাইরোবি) আসুন শান্ত হই
সবাই এবং সবাই তাদের অস্ত্র নামিয়েছে।
457
00:33:38,320 --> 00:33:40,800
বার্লিন, ডেনভার, সবাই,
আপনিও
458
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
তোমার কাজিনকে বলো, চলো।
459
00:33:42,320 --> 00:33:45,760
-(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে)
460
00:33:45,840 --> 00:33:49,360
-আমি তোমার আদেশে ক্লান্ত
এবং আপনার বাজে বক্তৃতা.
461
00:33:49,440 --> 00:33:52,000
স্কেল কোন দিকে আমি আপনাকে বলব?
এটার ওজন বেশি, আমি কি আপনাকে বলছি?
462
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
- দাঁড়াও, ডেনভার, শান্ত হও।
463
00:34:00,680 --> 00:34:03,040
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছি, স্থির থাকুন।
464
00:34:07,040 --> 00:34:08,920
-সাবধানে।
- না, আমার কথা শোন।
465
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
আপনি কি জানেন কি ওজন বেশি?
466
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
জীবন, অবশ্যই, ডেনভার।
467
00:34:22,520 --> 00:34:26,320
হ্যাঁ স্যার।
তাই একবারের জন্য... ভদ্রলোক,
468
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
আসুন আমাদের অস্ত্র নামিয়ে দেই,
469
00:34:32,040 --> 00:34:35,960
কারণ কিছু নির্দিষ্ট অনুষ্ঠান আছে...
470
00:34:36,040 --> 00:34:38,320
যেখানে জীবন একটি অলৌকিক ঘটনা...
471
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
যে উদযাপন মূল্য.
472
00:34:45,880 --> 00:34:46,720
আপনি কি করবেন?
473
00:34:49,600 --> 00:34:53,600
পবিত্র শিট, সে কি বেঁচে আছে?
সে বেঁচে আছে, টোকিও।
474
00:34:55,440 --> 00:34:56,600
তার দিকে তাকাও, ডেনভার।
475
00:34:57,320 --> 00:35:00,280
সেই ফুলের মত যেগুলো গজিয়েছে
ফাটা ডামার উপর.
476
00:35:01,800 --> 00:35:02,640
-তাই।
477
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
(ডেনভার) এটাই, হ্যাঁ।
(নাইরোবি) তাই।
478
00:35:06,240 --> 00:35:07,280
-তাই।
479
00:35:13,320 --> 00:35:16,520
বার্লিন, তোমাকে কেটে ফেলার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু তোমাকে উপরে যেতে হবে,
480
00:35:16,920 --> 00:35:18,400
প্রফেসর আপনাকে ডাকছেন।
481
00:35:31,760 --> 00:35:33,800
(বার্লিন) "আপনি কি সেখানে আছেন?"
কোথায় ছিলে?
482
00:35:34,440 --> 00:35:36,120
(বার্লিন) "বলুন
এক ধরনের মধ্যে..."
483
00:35:36,840 --> 00:35:38,160
আধ্যাত্মিক যাত্রা।
484
00:35:39,160 --> 00:35:41,320
এবং সত্য যে আমি ফিরে এসেছি
একটি নতুন মানুষের মত।
485
00:35:41,400 --> 00:35:42,240
এটা শুনে খুশি.
486
00:35:44,000 --> 00:35:46,080
কারণ গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে
আপনার কি জানা উচিত
487
00:35:51,920 --> 00:35:52,800
আমি বোতাম লাগিয়ে দিলাম
488
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
"তোমার জ্যাকেটের
সিট ইবিজাতে৷৷
489
00:35:56,640 --> 00:36:00,280
"আপনি একজন জিম্মিকে হত্যা করেছেন,
আপনি লাল রেখা অতিক্রম করেছেন,
490
00:36:00,360 --> 00:36:01,760
তাই এই তোমার শাস্তি।"
491
00:36:02,200 --> 00:36:05,560
এটা শুনে আমার মন খারাপ হয়,
এটা আমাকে ভয়ঙ্করভাবে কষ্ট দেয়।
492
00:36:06,640 --> 00:36:09,840
এবং সত্যই,
আমি মনে করি এটা খুবই অন্যায্য ব্যবস্থা।
493
00:36:10,880 --> 00:36:13,600
তুমি দেখো, আমি চাই তুমি কিছু শুনো।
494
00:36:14,360 --> 00:36:15,560
(হেলসিঙ্কি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে)
495
00:36:24,680 --> 00:36:25,720
-তোমার নাম কি?
496
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
আমার নাম মনিকা গাজটাম্বাইড।
497
00:36:30,040 --> 00:36:31,680
"আর তুমি কেমন আছো?
ভালো"।
498
00:36:32,200 --> 00:36:34,400
আর তুমি বেঁচে আছো।
আমি বেঁচে আছি।
499
00:36:35,720 --> 00:36:37,160
এবং খুব সুন্দর. ধন্যবাদ
500
00:36:43,040 --> 00:36:45,280
"এখন বুঝলি তো
তুমি কেন অন্যায় মানুষ?"
501
00:36:45,360 --> 00:36:47,160
"তুমি আমাকে কিছুর জন্য শাস্তি দাও
এটা এখনও ঘটেনি।"
502
00:36:47,240 --> 00:36:48,560
আমি আপনার নিন্দাবাদের প্রশংসা করি।
503
00:36:49,160 --> 00:36:51,000
"কিন্তু আমি বুঝি
যে মহিলা যদি এখনও বেঁচে থাকে,
504
00:36:51,080 --> 00:36:52,320
এটা আপনার জন্য কোন ধন্যবাদ।"
505
00:36:52,720 --> 00:36:54,360
দুর্ভাগ্যবশত
কোন পিছনে ফিরে আছে.
506
00:36:54,960 --> 00:36:58,320
"সুসংবাদ
"সবার জন্য, আপনাকে ধন্যবাদ"
507
00:36:58,400 --> 00:37:01,560
এই সুখী সমাপ্তি আমরা রাখতে পারেন
ভ্যালেন্সিয়া পরিকল্পনা চলছে.
508
00:37:05,120 --> 00:37:08,440
ভদ্রলোক, এটি সক্রিয় করা হয়
ভ্যালেন্সিয়া পরিকল্পনা।
509
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
এখন।
510
00:37:16,480 --> 00:37:18,200
আগুনের !
511
00:37:25,960 --> 00:37:27,600
(চিৎকার)
-ওটা কি?
512
00:37:28,640 --> 00:37:30,120
(SUÁREZ) M-16 দমকা হাওয়া।
513
00:37:31,880 --> 00:37:33,280
একই সঙ্গে বেশ কয়েকটি অস্ত্রের গুলি।
514
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
(এঞ্জেল) শুনুন,
সেখানে মানুষ চিৎকার করছে।
515
00:37:35,400 --> 00:37:36,760
(দূরে চিৎকার)
516
00:37:41,480 --> 00:37:48,280
(নাইরোবি) আর... চিৎকার! উপরে !
(শট দ্বারা চিৎকার ডাউনলোড করা)
517
00:37:48,720 --> 00:37:50,120
উপরে !
518
00:38:09,880 --> 00:38:11,720
আমি সায়েন্টিফিকের সাথে কথা বলেছি
এবং ব্যালিস্টিক সহ,
519
00:38:11,800 --> 00:38:13,920
আমি আপনাকে রেকর্ডিং পাঠিয়েছি
এবং তারা বলে যে তাদের আছে
520
00:38:14,000 --> 00:38:16,240
অন্তত তিনটি M-16.
-কত গুলি?
521
00:38:16,320 --> 00:38:19,040
-150 আনুমানিক,
পাঁচ বা ছয় চার্জার।
522
00:38:19,120 --> 00:38:20,200
-এটা একটা কসাইয়ের দোকান।
523
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
-এটি একটি মৃত্যুদণ্ড নয়, এটি একটি
ঝগড়া কারখানার সাথে আমাকে রাখুন.
524
00:38:27,000 --> 00:38:29,720
(সঙ্গীত)
525
00:38:29,960 --> 00:38:31,440
(ফোন)
526
00:38:33,480 --> 00:38:36,040
(রাকেল) "কি রে
সেখানে কি হচ্ছে, তারা কি করেছে?"
527
00:38:37,200 --> 00:38:40,480
তুমি কি আমাকে শুভ বিকাল বলবে না?
"শুভ বিকেল?
528
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
আপনি আমাদের ফিল্টার করার পরে
সাংবাদিকদের সাথে কথোপকথন,
529
00:38:44,680 --> 00:38:47,040
যে সে আমাকে বিক্রি করে দিয়েছে
জনমতের সামনে
530
00:38:47,120 --> 00:38:49,160
এবং শোনার পর
যে সেখানে শুটিং.
531
00:38:49,320 --> 00:38:51,960
তুমি কেমন পাগল?"
ইন্সপেক্টর, সত্যিই...
532
00:38:52,040 --> 00:38:54,960
আমি তাকে চিনতে পারছি না।
আপনি একজন বুদ্ধিমান মহিলা।
533
00:38:55,040 --> 00:38:57,520
আমরা এই আলোচনা সম্পন্ন করেছি
পারস্পরিক শ্রদ্ধার সাথে,
534
00:38:57,600 --> 00:38:59,760
উভয় পেশাগতভাবে
ব্যক্তিগতভাবে।
535
00:38:59,840 --> 00:39:03,840
আমি এটা বলার সাহস করব
আমার পক্ষ থেকে কিছু স্নেহ সঙ্গে.
536
00:39:04,320 --> 00:39:06,600
তাই আপনি যদি আমাকে মাফ করেন, আমি আপনাকে আটকে দেব।
এবং আমরা আবার শুরু করি।
537
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
"কিন্তু কি...?"
538
00:39:41,840 --> 00:39:42,760
কল.
539
00:39:44,200 --> 00:39:45,600
(ফোন)
540
00:39:48,760 --> 00:39:50,080
শুভ বিকাল, প্রফেসর।
541
00:39:51,520 --> 00:39:52,560
শুভ বিকাল।
542
00:39:52,800 --> 00:39:55,360
"দেখ... আমি এখানে ছিলাম..."
543
00:39:55,640 --> 00:39:57,440
আমার জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করা এবং ...
544
00:39:58,240 --> 00:40:01,720
হঠাৎ আমার মনে মনে হল:
545
00:40:01,960 --> 00:40:03,800
আপনি কি ধরনের গান শুনবেন
546
00:40:04,080 --> 00:40:06,240
"এই লোক
"আপনি রোজ সকালে গোসল করেন কখন?"
547
00:40:07,120 --> 00:40:09,840
আচ্ছা, এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে, কিন্তু...
548
00:40:11,080 --> 00:40:12,880
কি আমাকে সবচেয়ে শক্তি দেয়...
549
00:40:13,880 --> 00:40:15,480
এটি একটি গ্রীক সিরতাকি।
550
00:40:15,920 --> 00:40:18,120
"আমি জানি না, এটা আমাকে ভালো মেজাজে রাখে।"
551
00:40:19,560 --> 00:40:23,120
কত কৌতূহলী, তাই না?
আপনার গ্রীক বংশ আছে।
552
00:40:23,280 --> 00:40:25,160
না, না, সত্য নয়।
553
00:40:25,920 --> 00:40:28,880
কিন্তু আমি জানি না, আমি তাদের ভালোবাসি
অ্যান্টনি কুইনের চলচ্চিত্র।
554
00:40:29,960 --> 00:40:31,600
"এটি সত্যিই সুখী সঙ্গীত।"
555
00:40:32,520 --> 00:40:35,400
শট যতটা না
যে আমরা সেখানে শুনেছি।
556
00:40:35,480 --> 00:40:36,760
"না, অবশ্যই।"
557
00:40:37,440 --> 00:40:40,320
আপনি আমাকে বলতে পারেন
এটা ঠিক কি হয়েছে?
558
00:40:40,600 --> 00:40:43,800
অবশ্যই হ্যাঁ, খুব আনন্দের সাথে।
আপনি দেখুন, আমরা পরীক্ষা করা হয়েছে
559
00:40:43,880 --> 00:40:46,160
কিছু অস্ত্র যা আমরা ভেবেছিলাম
যা ভিজে গেছে,
560
00:40:46,240 --> 00:40:48,960
কিন্তু তারা নিখুঁতভাবে কাজ করে।
জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
561
00:40:49,040 --> 00:40:52,240
আপনি স্বাগত জানাই.
এটি একটি খুব যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা,
562
00:40:52,320 --> 00:40:54,560
কিন্তু আরেকটি সম্ভাবনা আছে।
563
00:40:55,200 --> 00:40:57,360
"যে সবকিছু ভুল হয়ে গেছে
এবং ছিল"
564
00:40:57,440 --> 00:40:59,080
জিম্মিদের উপর গুলি চালানোর জন্য।
565
00:40:59,160 --> 00:41:01,320
হ্যাঁ, এটি আরেকটি সম্ভাবনা হবে।
566
00:41:02,360 --> 00:41:05,240
আমি কল্পনা করি যে এটি আপনার হাতে রয়েছে
কম বা কম আশাবাদী হওয়া।
567
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
তাহলে এটা আপনাকে বিরক্ত করবে না
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে।
568
00:41:10,160 --> 00:41:11,280
"ইন্সপেক্টর..."
569
00:41:12,720 --> 00:41:14,080
আমি খুব দুঃখিত,
570
00:41:15,320 --> 00:41:17,080
কিন্তু আমি খুব খারাপ নাচ.
হিসাবে?
571
00:41:17,600 --> 00:41:19,880
"সির্তকি, যা হলে
তুমি আমাকে যা বলছো তোমার সাথে নাচতে,
572
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
আমি খুব দুঃখিত,
কিন্তু এটা সম্ভব হবে না।"
573
00:41:22,080 --> 00:41:23,440
"না, তা নয়।"
574
00:41:24,360 --> 00:41:25,240
দেখুন।
575
00:41:27,400 --> 00:41:29,360
জীবনের প্রমাণ চাই
প্রতিটি জিম্মি,
576
00:41:29,680 --> 00:41:31,440
"আজ রেকর্ড করা হয়েছে"
577
00:41:32,080 --> 00:41:34,720
একটি টেলিভিশন সম্প্রচারের সামনে
বাস এবং এটা আলোচনা সাপেক্ষে নয়।
578
00:41:34,800 --> 00:41:38,320
আমি হাগল করার সাহস করব না
খুব সংবেদনশীল কিছু সঙ্গে, পরিদর্শক.
579
00:41:38,600 --> 00:41:40,080
আপনি তাদের পাঠাতে এক ঘন্টা আছে.
580
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
(কল শেষ)
581
00:41:51,920 --> 00:41:54,360
"হ্যাঁ?"
জীবনের পরীক্ষার প্রস্তুতি নিন।